REKLAMA

CETA, błędy w tłumaczeniu. Tyszka, Kukiz`15: Dyskutowaliśmy o niewłaściwej umowie

  • Autor: GP
  • 27 października 2016 08:22
CETA, błędy w tłumaczeniu. Tyszka, Kukiz`15:  Dyskutowaliśmy o niewłaściwej umowie Stanisław Tyszka: W tym momencie korporacje i eurokraci próbują wpływać na Walonię i na demokratycznie wybrane władze Walonii. (fot.:youtube.com)

• Stanisław Tyszka z Kukiz`15 uważa, że Polska przez miesiące dyskutowała o niewłaściwym tekście umowy CETA.
• Jak się okazało, doszło do błędów w tłumaczeniu tekstu umowy na język polski.

Stanisław Tyszka z Kukiz'15 powiedział, że Polska przez miesiące dyskutowała o niewłaściwym tekście umowy CETA. - W polskim tłumaczeniu były przeinaczenia - zreferował sprawę na antenie Polskiego Radia, w czwartek (27 października) polityk Kukiz'15.

Tyszka odnosił się do sprawy błędów w tłumaczeniu, które stronie polskiej dostarczyła Komisja Europejska (KE). - Dyskutowaliśmy nie o tej umowie, o której trzeba było rozmawiać przez miesiące - mówił wicemarszałek Sejmu. - KE może i przeprosiła Polaków za ten błąd w tłumaczeniu, ale my chcemy wiedzieć kto zawinił - mówił Tyszka.

O jaki błąd chodzi? W polskiej wersji umowy strony powinny współpracować, by ograniczyć wpływ praktyk handlowych na regulatorów, a w angielskiej - odwrotnie. Chodzi o pkt. 2d) artykułu 25.2 umowy o dialogu ws. dostępu do rynku biotechnologii, który w wersji angielskiej brzmi: "engage in regulatory cooperation to minimise adverse trade impacts of regulatory practices related to biotechnology products".

W pierwotnej polskiej wersji punkt ten głosił, że strony mają współdziałać w zakresie „uczestnictwa we współpracy regulacyjnej mającej na celu minimalizację niekorzystnego wpływu wymiany handlowej na praktyki regulacyjne związane z produktami biotechnologicznymi”.

Walonia zgłosiła sprzeciw wobec CETA

W Europie pojawił się pierwszy oficjalny sprzeciw wobec umowy CETA. Zgłosiła go Walonia (kraj związkowy Belgii), której premier i parlament nie wyraziły zgody na dalsze procedowanie CETA. Upadek umowy nie jest przesądzony, ale sprzeciw Walonii jest poważnym kryzysem dla jej zwolenników.

- W tym momencie korporacje i eurokraci próbują wpływać na Walonię i na demokratycznie wybrane władze Walonii - relacjonował Tyszka. Polityk jest zdania, że takie działania wobec władzy wybranej demokratycznie są oburzające.

Walonia stanowi większość południa Belgii. (źródło: wikipedia.org/CC)

Tymczasem w Polsce, politycy Kukiz'15 atakują PO i PiS. - Jeśli CETA zostanie przyjęta, wskażemy Polakom, że PO i PiS ramie w ramię popierają międzynarodowe korporacje - mówił polityk.

Zapytany o żywność genetycznie modyfikowaną (GMO), która jest osią największego sprzeciwu wobec CETA, Tyszka przekonywał, że ta kwestia jest w tekście umowy. Powiedział, że czytał prawne zapisy CETA i jest przekonany, że umowa ma otworzyć europejskie rynki na "gorszej jakości" żywność zza oceanu.

Podobał się artykuł? Podziel się!

Skomentuj

  • Brak komentarzy.



REKLAMA

Znajdź swojego posła i senatora

LUB
Polityka rozbudza emocje, jakich dawno nie było? Oceniaj i komentuj działania i wypowiedzi posłów i senatorów z podziałem na okręgi i komitety. Twój głos zawsze się liczy!
REKLAMA

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.