Wystawa "Tadeusz Różewicz (1921-2014) i Niemcy" od piątku we Wrocławiu

Wystawę ukazującą relacje między Tadeuszem Różewiczem a Niemcami przygotowało Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego w 100. rocznicę urodzin poety. Ekspozycję od piątku można oglądać na ulicy Kuźniczej.

Włączając się we wrocławskie obchody Roku Tadeusza Różewicza, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich Uniwersytetu Wrocławskiego postanowiło przygotować wystawę "Tadeusz Różewicz (1921-2014) i Niemcy", poświęconą jednemu z aspektów twórczości i życia poety. "Parę miesięcy temu miałem we Wrocławiu okazję obejrzeć kilka wystaw plenerowych poświęconych Tadeuszowi Różewiczowi i wątek niemiecki na tych wystawach nie był specjalnie widoczny. Dlatego też postanowiliśmy wypełnić tę lukę i zaproponować mieszkańcom Wrocławia, ale nie tylko, poznanie Tadeusza Różewicza od trochę innej strony" - mówił przed otwarciem ekspozycji dyrektor CSNE prof. Krzysztof Ruchniewicz.

"Poza tym, obecnie relacje polsko-niemieckie nie są najlepsze. Często jednak koncentrując się na relacjach politycznych nie zauważamy, że w przeszłości, jeśli chodzi o relacje kulturalne jest mnóstwo dowodów na świetną współpracę, na kapitalną wymianę" - wskazał.

Jak podkreślił, autorzy wystawy zwrócili też uwagę na rolę niemieckich tłumaczy poezji i prozy Różewicza. "Myślę, że dzięki temu uzyskujemy pełny wgląd nie tylko do twórczości Różewicza i tego, jaka była jej recepcja, ale także kim były osoby, które podjęły ten trud pośredniczenia między Polską a Niemcami" - tłumaczył Ruchniewicz.

Dodał przy tym, że o ile niektórzy polscy pisarze mieli tylko jednego wydawcę czy tłumacza, Tadeusz Różewicz miał ich wielu. "To pokazuje znaczenie tego poety w relacjach choćby polsko-niemieckich, ale także świadczy o uniwersalnym kształcie jego poezji" - zaznaczył.

Wystawę zrealizowano przy wsparciu finansowym rektora Uniwersytetu Wrocławskiego prof. Przemysława Wiszewskiego oraz Konsula Generalnego RFN we Wrocławiu Hansa Jörga Neumanna. Patronat honorowy nad wystawą objął prezydent Wrocławia Jacek Sutryk.

Prorektor ds. studenckich UWr prof. Tomasz Kalisz zwrócił uwagę, że tego typu inicjatywy mają szczególne znaczenie. "Po pierwsze, dlatego, że zachowujemy niezwykle cenny materiał humanistyczny, kulturowy i społeczny. Ten ostatni element twórczości Tadeusza Różewicza jest szczególnie istotny w kontekście, o którym mówi ta wystawa, czyli relacji polsko-niemieckich. To sinusoida, a dzisiaj chyba jesteśmy w niedobrym miejscu tej funkcji" - ocenił.

Mówiąc o powodach, dla których CSNE zdecydowało się włączyć w obchody Roku Różewicza prof. Marek Zybura, współautor tekstów do wystawy wskazał, że w minionych latach Centrum wielokrotnie zajmowało się twórczością poety. Przykładem tego jest m.in. tom studiów poświęcony niemieckim kontekstom jego twórczości, czy dwutomowa edycja korespondencji Różewicza z jego być może najważniejszym tłumaczem, Karlem Dedeciusem.

Najważniejszym jednak powodem - jak tłumaczył - była postawa Tadeusza Różewicza, jego zaangażowanie w dialog i porozumienie polsko-niemieckie. "Różewicz był człowiekiem, którego wojna głęboko doświadczyła, Niemcy zamordowali mu ukochanego brata, który był dla niego wzorem, wprowadzał go w arkana sztuki literackiej. Jednak on już wtedy, w trakcie wojny, potrafił podjąć wysiłek rozróżniania miedzy niemieckim nazizmem, a niemiecką kulturą, miedzy Niemcami hitlerowskimi, a tzw. innymi Niemcami, które symbolizował w jego oczach Tomasz Mann. I do końca życia był niezmordowanym orędownikiem porozumienia i pojednania polsko-niemieckiego" - mówił prof. Zybura.

×

KOMENTARZE (0)

Do artykułu: Wystawa "Tadeusz Różewicz (1921-2014) i Niemcy" od piątku we Wrocławiu

PISZESZ DO NAS Z ADRESU IP: 3.238.232.88
Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin forum
WNP - Portal gospodarczy

Drogi Użytkowniku!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych możemy przetwarzać Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane dodatkowo jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do odwołania zgody oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.

W dowolnym czasie możesz określić warunki przechowywania i dostępu do plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Jeśli zgadzasz się na wykorzystanie technologii plików cookies wystarczy kliknąć poniższy przycisk „Przejdź do serwisu”.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.

Logowanie

Dla subskrybentów naszych usług (Strefa Premium, newslettery) oraz uczestników konferencji ogranizowanych przez Grupę PTWP

Nie pamiętasz hasła?

Nie masz jeszcze konta? Kliknij i zarejestruj się teraz!