REKLAMA

Orędzie premiera ws. ustawy o IPN: Wpadka z tłumaczeniem zniszczyła przekaz w internecie

  • Autor: GP
  • 02 lutego 2018 08:27

Premier Morawiecki w materiale wideo w sieci, w którym tłumaczy polskie stanowisko ws. ustawy o IPN przyznał (w napisach), że obozy były polskie. Jak się potem okazało, był to błąd automatycznego tłumaczenia, który jednak pozostawił złe wrażenie.

  • Niebezpieczne przeinaczenie wychwycili internauci i posłowie opozycji.
  • Reagując na wizerunkowy kłopot Kancelaria Premiera wyłączyła napisy i zapewnia, że stara się poprawić problem z administracją serwisu YouTube, w którym zamieszczono materiał.
  • Jednak informacja żyła własnym życiem jeszcze w piątek (2 lutego) w sieci.

 

Trudny był odbiór orędzia premiera Mateusza Morawieckiego w internecie wieczorem w czwartek (1 lutego). Niefortunne napisy tłumaczące jego wystąpienie na język angielski przybrały bowiem najgorszą możliwą formę. W angielskich napisach, które towarzyszyły filmowi z szefem polskiego rządu w serwisie YouTube, zagościła kłamliwa fraza w najgorszym możliwym kontekście.

źródło: twitter.com/gajewska_kinga

Jak można przeczytać na zapisach ekranowych wykonanych bezpośrednio po publikacji materiału:

- Obozy, w których ginęły miliony Żydów były polskie (ang. Camps where millions of Jews were murdered were Polish).

Internauci, w tym politycy opcji opozycyjnych, nie omieszkali tego błędu podkreślać. Zrobiła tak m.in. poseł Kinga Gajewska (PO) pisząca na Twitterze: - Cały świat powtórzył od piątku 20 mln razy zwrot „polskie obozy śmierci”  - A poseł Jan Grabiec (PO) pytał: - Kolejny #błądoprogramowania?. I jak się potem okazało, miał rację.

Czytaj też: "Polskie obozy koncentracyjne" celową polityką historyczną?

Krótko po tym, jak zauważono błąd, napisy wyłączono a na oficjalnym profilu Kancelarii Premiera zagościło objaśnienie.

- Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera Morawieckiego powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu.

Serwis YouTube ma zaimplementowaną funkcję rozpoznawania i transkrypcji mowy, która automatycznie tworzy napisy. Jak pokazał czwartkowy przykład, nie jest to funkcja niezawodna. Obecnie oświadczenia można wysłuchać po polsku, bez napisów.

W sieci jednak nie brakuje wpisów przypominających, a nawet szydzących z zaistniałej sytuacji.

- Za chwilę ASZdziennik nie będzie musiał nic zmyślać, wystarczy przepisywanie newsów i komunikatów z ministerstw - pisał kpiąc poseł Nowoczesnej Piotr Misiło. - To po prostu niemożliwe że to się stało.

Poniżej samo oświadczenie:

Podobał się artykuł? Podziel się!

Skomentuj (8 komentarzy)

  • suchydzień 2018-02-04 18:16:34
    Do :-): "Oszołomy" z PiS ratują Ciebie i Twoją Rodzinę od kolejnego rozbioru Polski, którą szykuje Tusk w Brukseli. Myślisz, że jak będziesz "walić" w łeb PiS, to Cię George Soros wciągnie na swoją listę płac. On takich głupków, nie potrzebuje. Ma dosyć swoich klakierów w PE.
  • nakształtsosny 2018-02-04 18:03:20
    Do Mieszko: Zadymę na cały Świat rozpętali odwieczni wrogowie Polski, którzy nie mogą "zcierpieć", że Polska powstaje z kolan i pokazuje wyraźnie kto jest wrogiem a kto przyjacielem. A ty, piszesz takie głupoty jak byś nie wiedział co się na prawdę na Świecie dzieje. To po co w ogóle masz internet ??? Pewnie oglądasz tylko gołe panienki i pogodę na jutro.
  • blaszany 2018-02-04 17:43:46
    Teraz, to wszystko, można zwalić na YouTube. To są skutki głupiej "mody" prowadzenia dyplomacji międzynarodowej, przez internet. Od tego są Protokoły, Noty, Oświadczenia, Korespondencja Dyplomatyczna a na końcu dopiero prasa. Jeżeli już tak, to pod pełną kontrolą Rządu a nie jakiejś tam YouTube lub Facebooka. Przecież to był zwykły sabotaż na szkodę Polski, Jej Narodu i obecnego Rządu. Ktoś z Rządu winien za to "beknąć". Opozycja ma "wodę na młyn".
  • :-) 2018-02-02 12:53:54
    Do puszatek: Mnie akurat obchodzi co mówi Nowacka. Mam za do zupełnie w d.upie co wygadują oszołomy z PIS.
  • puszatek 2018-02-02 12:46:00
    Nowacka niech się zajmie sobą, wystarczająco się już skompromitowała! Zresztą Polaków nie obchodzi, co ma do powiedzenia ta lewaczka.
  • Mieszko 2018-02-02 12:32:15
    Dobrymi intencjami piekło jest wybrukowane przyłóżcie się do tego co robicie rozpętaliście zadymę na cały świat tłumaczy w Polsce brak co na wojnie zginęli cymbały sympatyk PIS.
  • Jasińska 2018-02-02 11:22:08
    Z Rudego Oscara jakkolwiek by nie tłumaczył ... nawet gdyby ożywić Falandysza - nie zrobi Polaka, bo serce szwabskie co widać już w oczach!
  • qwert 2018-02-02 10:14:54
    do pisu: co by tu jeszcze spieprzyc?



REKLAMA

Znajdź swojego posła i senatora

LUB
Polityka rozbudza emocje, jakich dawno nie było? Oceniaj i komentuj działania i wypowiedzi posłów i senatorów z podziałem na okręgi i komitety. Twój głos zawsze się liczy!
REKLAMA

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.