PARTNERZY PORTALU

Bułgaria: Zdjęcie premiera na okładce książki o prostaku wywołało burzę

Greckie wydanie książki satyrycznej, której bohaterem jest prostacki nuworysz, wywołało w Bułgarii burzę. Na okładce publikacji zamieszczono bowiem zdjęcie Bojko Borisowa. Tłumacz książki w poniedziałek przeprosił premiera Bułgarii i wyjaśnił, że pomylił go ze znanym aktorem.

Zdjęcie premiera Borisowa w stroju ludowym znalazło się na okładce wydanego w październiku 2019 roku greckiego tłumaczenia bułgarskiej książki "Baj Ganiu" satyryka Aleko Konstantinowa.

Baj Ganiu Bałkański jest najpopularniejszą postacią bułgarskiej literatury. Stworzona pod koniec XIX wieku przez Konstantinowa postać stała się symbolem prostactwa i bułgarskiego nuworysza z epoki tuż po wyzwoleniu z 500-letniej niewoli tureckiej.

Baj (wujek) Ganiu w pewnym stopniu do dziś jest symbolem pozbawionego dobrych manier Bułgara. Imię Ganiu spotyka się w anegdotach o sprytnym Bułgarze, rywalizującym najczęściej z Amerykaninem lub Rosjaninem i zawsze zwyciężającym.

Bułgarskie media nierzadko krytykują Borisowa za nadmierną bezpośredniość i czasami niezbyt elegancki sposób komunikowania się. Pojawienie się jego oblicza na okładce greckiego wydania "Baja Ganiu" odebrano jako utożsamienie Borisowa z bohaterem Konstantinowa.

Komentarze w bułgarskich mediach wywołały zamieszanie w Grecji i w poniedziałek dr Kostas Barbutis, znany tłumacz bułgarskiej literatury, publiczne przeprosił. W liście do bułgarskich mediów wyjaśnił, że pomylił Borisowa z aktorem Georgi Kałojanczewem, który grał baja Ganiu w filmie o przygodach bohatera. Jak dodał, podobieństwo Kołojanczewa i Borisowa wprowadziło go w błąd.

Barbutis podkreślił, że w samej książce jest napisane, iż na okładce znajduje się zdjęcie aktora Kałojanczewa. Dodał, że ponosi osobiście winę za błąd i przeprasza wszystkich dotkniętych.

Z Sofii Ewgenia Manołowa

×

KOMENTARZE (0)

Do artykułu: Bułgaria: Zdjęcie premiera na okładce książki o prostaku wywołało burzę

PISZESZ DO NAS Z ADRESU IP: 3.232.96.22
Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin forum
WNP - Portal gospodarczy

Drogi Użytkowniku!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych możemy przetwarzać Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. O celach tego przetwarzania zostaniesz odrębnie poinformowany w celu uzyskania na to Twojej zgody. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane dodatkowo jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.

Logowanie

Dla subskrybentów naszych usług (Strefa Premium, newslettery) oraz uczestników konferencji ogranizowanych przez Grupę PTWP

Nie pamiętasz hasła?

Nie masz jeszcze konta? Kliknij i zarejestruj się teraz!