PARTNERZY PORTALU

Francja: Historyk o francuskim wydaniu "W czerwonej Hiszpanii" Pruszyńskiego

Prof. Stephane Courtois, główny redaktor i współautor „Czarnej księgi komunizmu”, w sobotnim numerze dziennika "Le Figaro" wyraża radość z powodu ukazania się francuskiego przekładu książki Ksawerego Pruszyńskiego „W czerwonej Hiszpanii”.

Historyk tłumaczy, że książka, po raz pierwszy wydana w Polsce w 1937 r., "pokazuje ukrytą stronę wojny domowej" i nakłania do "bardziej zniuansowanego spojrzenia na nią".

Prof. Courtois podkreśla, że "wielki polski dziennikarz", który jako dziecko przeżył traumę wojny bolszewickiej na polskich Kresach i mówił po rosyjsku, "był w stanie lepiej od europejskich i amerykańskich kolegów uchwycić tragedię, w jakiej pogrążyła się Hiszpania".

Recenzent opisuje najpierw sytuację w Hiszpanii, która, jak podkreśla, już w przeddzień wyborów parlamentarnych w marcu 1936 r. "była bliska wojny domowej".

Jego zdaniem walorem książki Pruszyńskiego jest również to, że zauważył "wybuch przemocy, terror skierowany przeciw prawicy, zajmowanie posiadłości ziemskich, rabunki i podpalanie kościołów i klasztorów". Okrucieństwo dostrzegł również po stronie przeciwników Republiki.

Prof. Courtois wylicza też bezkarne morderstwa popełniane przez zwolenników Frontu Ludowego (republikańskiego). "Już wtedy ustrój z republikańskiego miał tylko nazwę" - pisze.

Po przybyciu do Hiszpanii we wrześniu 1936 r. i aż do marca 1937 r. Pruszyński przebywa w obozie republikańskim. Natychmiast zauważa, że "ten koniec września pachnie rosyjską wiosną roku 1917". Uderza go wszechobecna przemoc, sadyzm, bezcelowe okrucieństwo i patologiczna rozkosz zabijania. Nazywa to wszystko +zdziczeniem+ - cytuje autora historyk.

Szczególnie ceni analizę Pruszyńskiego, który pisał, że "podobnie jak we wszystkich rewolucjach - francuskiej, rosyjskiej - przywódcy będący +demokratami+, po to by utrzymać władzę, posługują się skrajną lewicą, ulicą i +ludem+, po czym sami stają się ofiarami tego podbijania stawki, które jest jedynym źródłem prawowitości rewolucyjnej".

W Hiszpanii republikanie musieli ustąpić socjalistom, socjaliści anarchistom, a tych "zgniótł walec partii komunistycznej, kierowanej z Moskwy przez agentów Kominternu i NKWD oraz przez sowieckich doradców wojskowych". "Spowodowało to w obozie +republikańskim+ wojnę domową w sercu wojny domowej" - pisze prof. Courtois, sugerując, że tak było "aż do ostatecznego upadku" w marcu 1939 r.

I zwraca uwagę, że Pruszyński już w 1937 roku zrozumiał, iż "tragedia hiszpańska była akceleratorem europejskiej wojny domowej między demokracjami parlamentarnymi a reżimami totalitarnymi. "Przymiotnik +totalitarny+ często pojawia się pod jego piórem" - informuje historyk i powtarza, że ta książka jest "opowieścią o kapitalnym znaczeniu" nie tylko dla zrozumienia Hiszpanii.

Książkę, która ukazała się nakładem wydawnictwa Buchet-Chastel pod tytułem "Espagne rouge. Scenes de la guerre civile, 1936-1937", przetłumaczyła Brigitte Gautier.

Ludwik Lewin

 

×

KOMENTARZE (0)

Do artykułu: Francja: Historyk o francuskim wydaniu "W czerwonej Hiszpanii" Pruszyńskiego

PISZESZ DO NAS Z ADRESU IP: 3.236.23.193
Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin forum
PARTNER SERWISU
  • partner serwisu
WNP - Portal gospodarczy

Drogi Użytkowniku!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych możemy przetwarzać Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane dodatkowo jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do odwołania zgody oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.

W dowolnym czasie możesz określić warunki przechowywania i dostępu do plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Jeśli zgadzasz się na wykorzystanie technologii plików cookies wystarczy kliknąć poniższy przycisk „Przejdź do serwisu”.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.

Logowanie

Dla subskrybentów naszych usług (Strefa Premium, newslettery) oraz uczestników konferencji ogranizowanych przez Grupę PTWP

Nie pamiętasz hasła?

Nie masz jeszcze konta? Kliknij i zarejestruj się teraz!